更級日記 - 16 その春世の中いみじう譟しうて

その春、世の中いみじう譟(さわが)しうて、まつざとの渡の月影〔前に見ゆ〕、あはれに見し乳母も、三月(やよひ)朔日(ついたち)になくなりぬ。せん方なく思ひなげくに、物語のゆかしさも覺えずなりぬ。いみじく泣きくらして見出したれば、夕日のいと花やかにさしたるに、櫻の花のこりなく散りみだる。
散る花もまた來む春は見もやせむやがてわかれし人ぞこひしき
また聞けば、侍從大納言の御女、なくなり給ひぬなり。殿の中將〔長家〕のおぼしなげくなる樣、我が物の悲しき折なれば〔乳母に先だたれて〕、いみじく哀なりと聞く。のぼりつきたりし時、これ手本にせよとて、この姫君の御手(おんて)を取らせたりしを、小夜ふけて寢ざめざりせば〔「郭公人傳にこそ聞くべかりけれ」拾遺集の歌〕、など書きて、
鳥部山谷にけぶりの燃えたらばはかなく見えしわれと知らなむ
といひ知らずをかしげに、めでたく書き給へるを見て、いとゞ涙をそへまさる。

更級日記 - 17 かくのみ思ひ屈じたるを